The US Department of Justice and embattled mayor Rahm Emanuel are under mounting pressure to investigate allegations of what one politician called “CIA or Gestapo tactics” at a secretive Chicago police facility exposed by the Guardian.